Monthly Archive: يوليو 2017

يوليو 26

طاقة شبابية وتدريب فريد من نوعه، يصنع فريق متميز للترجمة ضمن فضاء المنتدى الاجتماعي العراقي

“كانت تجربة رائعة ان اكون ضمن فريق الترجمة في المنتدى الاجتماعي العراقي، لم يكن مجرد فريق بل عائلة اثرت عليّ بطريقة ايجابية جداً، تعرفت على اناس جدد وسمعت قصصهم، تعلمت تقنيات الترجمة الفورية التي لم أكن على دراية بعمقها واهميتها، تفاصيل كثيرة وأمور مهمة لم أكن لأنتبه لها لولا حضوري هذا التدريب المميز”.

طيبة ياسين، طالبة في المرحلة الثالثة تدرس في كلية هندسة الخوارزمي، انضمت الى فريق الترجمة في المنتدى الاجتماعي العراقي بعد حضورها فعاليات الموسم الثالث، ومشاركتها مع اصدقائها في فريق شاقوفيان بالخيمة الخاصة بالتعريف بتراث مدينة هيت. أدهشتها أجواء وفعاليات المنتدى في ذلك الوقت وشجعتها قوة لغتها الانكليزية للتطوع مع فريق الترجمة.

وبالفعل كان تدريب متطوعي فريق الترجمة أكثر من رائع، اجتمع من خلاله 19 شاب وشابة في مدينة دوكان في محافظة السليمانية، للفترة من 18-22 من شهر تموز ٢٠١٧. تفاجأوا بالاهتمامات المشتركة والطموح الواحد. جمعهم اتقانهم للغة الانكليزية وحبهم للعمل التطوعي والرغبة بأن يكونوا جزءً من المجتمع المدني. هذه الفرصة التي وفرها المنتدى الاجتماعي العراقي بطريقة مميزة جداً من خلال ادراجهم في مخيم تدريبي صيفي، تزامنت فعالياته مع فعاليات ونشاطات مخيم فريق رياضة ضد العنف، الأمر الذي وفر لهم مساحة اكبر للتعرف على عمل الفريقين والتعاون المشترك من اجل انجاح النشاطين.

قدم هذا التدريب المدرب الاسباني سيرجيو كورديرو، الذي حضر خصيصاً وبشكل تطوعي من أجل إعداد فريق مترجمين محترفين من الشباب العراقي. سيرجيو الذي كان قد أشرف مع زميلته المدربة التونسية نجوى في وقت سابق على تدريب 19 شاباً من متطوعي المنتدى عام 2013 قبيل الموسم الاول، لم يتردد للحظة عند دعوته للإشراف على تدريب شباب آخرين هذا العام، وأبدى تفانيا واضحا خلال إعداد مادة التدريب ونقلها للمتدربين، وطريقته المميزة في رفع الروح المعنوية لدى المتدربين.

حيث تخلل اليوم الاول للتدريب تعريف بتقنيات الترجمة وانواع الترجمة الشفهية، و تركز على الجانب النظري والاخلاقيات التي يجب ان يلتزم بها المترجم المحترف، والاخطاء الواجب عليه تجنب الوقوع بها، ووضح خلال ذلك المدرب اهم الفروقات بين الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية.

فيما تضمن اليوم الثاني التركيز على تقنيات الحفظ وتدوين الملاحظات، والتمرين العملي على تقنية الـ (Shadowing) وهي طريقة للتمرن على تقنية الترجمة الفورية، وتدريب على التحدث امام الجماهير من اجل رفع ثقة المترجم بنفسه، بالاضافة الى تزويد الطلبة بكتيب يشمل اهم المصطلحات التي من المهم استذكارها أثناء الترجمة.

فيما تناولت الثلاثة ايام الاخيرة من التدريب، تمارين عملية للترجمة الفورية من العربية الى الانكليزية والعكس، حيث تمرن كل متدرب على ترجمة خطابات فعلية عرضت امامهم على الشاشة، و استخدم المترجمون خلالها الاجهزة الخاصة بالترجمة الفورية (السبايدرز). واختتم المدرب التدريب بنصائح عامة على المترجمين الالتزام بها خلال الترجمة في المنتديات والمؤتمرات بشكل عام.

سيرجو ركز على أهم نقاط الضعف للمشاركين و اعطى كل متدرب الطريقة الصحيحة لمعالجتها، حيث تضمنت الدورة تدريبات فردية لكل متطوع للوقوف على نقاط الضعف والقوة لديه، للعمل على تجاوز الأولى وتعزيز الثانية. كما أعرب عن فرحه بالمستوى اللغوي المتميز الذي يمتلكه العديد من المشاركين، ووضح أن التمرين المستمر هو كل ما يتطلب لإعدادهم كمترجمين فوريين محترفين.

 

تدريب استمر لخمسة ايام بالتزامن مع مخيم شبابي شارك فيه المتدربين اقرانهم من فريق رياضة ضد العنف. جميع افراد المخيم عملوا مع المنظمين بحماس وطاقة شبابية من اجل انجاح واحدة من اهم واكبر فعاليات المنتدى الاجتماعي العراقي  التي عقدت خارج مدينة بغداد ومنذ تاسيس المنتدى في شباط 2013.

 

اتفق شباب فريق الترجمة على الاستمرار بالتمرين الجماعي على تقنيات الترجمة بعد عودتهم الى مدينة بغداد، وسيكون فضاء المنتدى عاملا مساعدا في تطوير وتحسين أدائهم، من خلال القيام بجلسات تمرين دورية ومختصة بموضوعات ومسارات المنتدى.

 

من الجدير بالذكر التدريب أقيم بدعم من مؤسسة كاريبو النرويجية، وبالتعاون مع مركز معلومة للبحث والتطوير، ومبادرة التضامن مع المجتمع المدني العراقي ومنظمة أون بونته بير الايطالية وجهد استثنائي لفريق سكرتارية ومتطوعي المنتدى الاجتماعي العراقي.

 

المنتدى الاجتماعي العراقي

26 تموز 2017

 

Permanent link to this article: http://iraqsf.org/%d8%b7%d8%a7%d9%82%d8%a9-%d8%b4%d8%a8%d8%a7%d8%a8%d9%8a%d8%a9-%d9%88%d8%aa%d8%af%d8%b1%d9%8a%d8%a8-%d9%81%d8%b1%d9%8a%d8%af-%d9%85%d9%86-%d9%86%d9%88%d8%b9%d9%87%d8%8c-%d9%8a%d8%b5%d9%86%d8%b9-%d9%81/

يوليو 17

متطوعي المنتدى الاجتماعي العراقي يتلقون تدريب مكثف على وسائل الاعلام المجتمعي

منذ تأسيسه، عمل المنتدى الاجتماعي على تطوير مهارات متطوعيه والشباب الناشط في مساراته وعلى مختلف الاصعدة والمجالات ذات التأثير الكبير في تطوير عمله وانجاح نشاطاته، وتعتبر وسائل التواصل الاجتماعي من اهم المنصات التي إهتم بها المنتدى على مدار عمله من اجل تحشيد الجمهور وتحفيز الشباب واستقطابهم. لذلك، نظم المنتدى الاجتماعي العراقي دورة تدريبية حول استراتيجيات الإعلام المجتمعي، لمجموعة من متطوعي المنتدى ومساراته، وذلك خلال الفترة ٩-١٣ تموز ٢٠١٧ وعلى قاعة شركة الاوج في بغداد.

 

حيث قامت مسارات المنتدى المختلفة بترشيح عدد من متطوعيها للحصول على تدريب احترافي لتمكينهم من ادارة منصات التواصل الاجتماعي الخاصة بكل مسار، وقدم التدريب من خلال المدرب مهند منجد، عضو الشبكة العراقية للإعلام المجتمعي “انسم”، والذي ركز على كيفية بناء استراتيجية واضحة تساعدهم على تطوير مواقع التواصل الاجتماعي الخاصة بالمنتدى، وكيفية إقامة حملات إعلامية احترافية صحيحة من شأنها أن تدعم النشاطات.

شارك في التدريب 12 متدرب من ممثلي مسار المياه والبيئة ومسار رياضة ضد العنف و مسار الحقوق الاقتصادية والاجتماعية، بالإضافة لثلاث مشاركين من متطوعي المنتدى، وتم تقسيم المتدربين الى مجاميع وفق اختصاصات عملهم على المنصات المختلفه واعتماداً على طبيعة عمل كل مسار، والمنصات والمواقع التي ينشط عليها. ومن ابرز التقسيمات التي تم اعتمادها: هي مجاميع ادارة الفيسبوك وهي المنصة الاكثر انتشاراً والتي تنشط من خلالها اغلب مسارات المنتدى، كذلك مجموعة ادارة حساب التويتر الخاص بالمنتدى و مجموعة ادارة حسابات الانستغرام للمسارات التي تنشط على هذا الموقع، بالاضافة الى متطوعين مختصين بالتحرير وكتابة التقارير، واخرين مختصين بالتصوير، والتصميم، والترجمة.

امتد التدريب على مدى خمس ايام،  تم خلالها نقاش ابرز آليات ادارة تلك المواقع بشكل احترافي، حيث شهد اليومين الاول والثاني من التدريب تعريفات ومداخل لأبرز تقنيات الأدارة واهم المنصات وطرق عملها، فيما تم التطرق خلال اليوم الثالث الى طرق استهداف الجمهور واساليب الخطاب الاعلامي عبر وسائل التواصل الاجتماعي وآليات التسويق والفروقات بين منصة واخرى في طريقة الاستهداف. وتضمن االيوم الرابع تدريبات مكثفة حول طرق صناعة وبناء المتحوى الالكتروني  بشكل قيم ويجذب الانتباه ويثير اهتمام الفئات المستهدفة بشكل حقيقي، واهم الفروقات بين منصة واخرى من حيث طريقة تكوين المحتوى وعرضه عليها.

وفي اليوم الخامس والاخير من التدريب تعلم المتدربون بشكل مكثف وبإسلوب العمل الجماعي طريقة بناء الخطط الستراتيجية الاسبوعية والشهرية والموسمية لمواقع التواصل الاجتماعي وآليات تحديد الأهداف ومتابعة تنفيذ الوسائل للوصول الى تلك الاهداف.

حرص المدرب على ان تكون طريقة التدريب مداره بشكل تفاعلي وحيوي، حيث كان هناك تفاعل ملفت بينه وبين المتدربين أنفسهم، وخصوصا فيما يتعلق بالتمارين التحليلية والتمارين التي تساعد على صناعة المحتوى الهادف والمميز، على اعتبار ان هذه التمارين تعتبر من الوسائل الاساسية التي تبرز للمتلقي نقاط القوة بكل الحملات.

شمل التدريب ايضا التطرف الى كيفية إدارة اعلانات الفيس بوك والتقنيات المتعلقة بها، كونها تعتبر من الأدوات الهامة والاكثر شيوعا واستخداما، للمساعدة في انتشار المحتوى على نطاق واسع.

أجواء الانسجام والتفاهم سادت أيام التدريب، والجميع كان يحاول جاهداً العمل من أجل تحسين الأداء والتعلم بالشكل الصحيح من اجل وضع خطة مستقبلية ناجحة تساهم في نشر مفاهيم وقيم المنتدى ونشاطاته.

نفذ التدريب بدعم من مؤسسة كاريبو النرويجية، وبالتعاون مع شبكة انسم وشركة الاوج للإنتاج، وبالشراكة مع مركز معلومة للبحث والتطوير، ومبادرة التضامن مع المجتمع المدني العراقي، ومنظمة جسر الى … الايطالية.

Permanent link to this article: http://iraqsf.org/%d9%85%d8%aa%d8%b7%d9%88%d8%b9%d9%8a-%d8%a7%d9%84%d9%85%d9%86%d8%aa%d8%af%d9%89-%d8%a7%d9%84%d8%a7%d8%ac%d8%aa%d9%85%d8%a7%d8%b9%d9%8a-%d8%a7%d9%84%d8%b9%d8%b1%d8%a7%d9%82%d9%8a-%d9%8a%d8%aa%d9%84/

يوليو 16

فرق شبابية في مدينة السليمانية تتعاون في اطار نشر اللاعنف كوسيلة للتغيير الاجتماعي

السليمانية| بغداد  – أب ٢٠١٨

 

نظم المنتدى الاجتماعي العراقي ورشة تدريبية بعنوان (تيسير اللاعنف في المجتمع) لعشرة من شاب مدينة السليمانية بينهم خمسة فتيات وعلى قاعة منتدى الشباب في مدينة السليمانية خلال الفترة ١٦-١٧ تموز ٢٠١٧.

وتقسم الشباب الذين حضروا التدريب بين متطوعي شبكة تثقيف الاقران “وايبير” ومتطوعي مجموعة اكس لاين، وهي مجموعات شبابية تطوعية تهدف لتفعيل دور الشباب في العمل المدني و تنشط في مدينة السليمانية.

قام بالتدريب المدربة ريا عاصي احد الناشاطات في مسار لاعنف في المنتدى الاجتماعي العراقي. وتلقى المتطوعين العشرة خلال يومي التدريب، طرق واساليب تطوير مهارات ميسري اللاعنف، و طرق تغيير العادات التي تشجع على العنف في المجتمع المحلي.كذلك تناول التدريب وسائل حل النزاعات والخلافات سلميا ومحاولة تغيير الوعي الجمعي، من خلال إطلاق حملات توعويه، علاوة على التعرف على المنتدى وأهدافه ومساراته.

 

وشهد التدريب عمل جماعي للتخطيط لحملة مدنية تتعاون فيها هذه المجاميع الشبابية لخدمة التعايش السلمي وحفظ الموروث الثقافي لمدينتهم الجملية. وتركّز اهتمام المتطوعين على ظاهرة التلوث والنفايات التي تهدد انهار المدينة وبيئتها بالخطر. وحصل نقاش حول ضرورة ان يتنهي هذا التدريب بتشكيل فريق تطوعي يعمل على هذه الموضوعة ضمن حملة بالتعاون مع المنتدى الاجتماعي العراقي ويكون في تواصل مع حملات مماثلة في اقليم كوردستان العراق وفي العراق بشكل عام. وقرر المتطوعين ايضا بالتركيز على وسائل التواصل الاجتماعي لغرض الترويج لهذه الحملة، وتم التفكير باقتراح جملة بارزة باللغة الكوردية لتكون هاشتاغ مميز للحملة تمثل  اسم الحملة.

وحُدد هدف هذه الحملة في التاثير على الشباب وتغيير عادات مجتمعية سيئة، و رفع الوعي البيئي وخلق مناخ صحي للحوار وتغيير العادات السيئة التي تعتبر ظواهر سلبية وعنيفة ضد البيئة. وفكر المتطوعين بانشطة يقوم بها المتدربين وبمشاركة وملاء اخرين من مجاميعهم التطوعية، لتحفز افراد المجتمع المحلي في مدينة السليمانية على التعاون،  مثلاً رفع قناني المياه البلاستيكية المرمية على الأرض من الاماكن العامة، وغيرها من المواد البلاستيكية التي تعتبر أحد أكبر المخاطر التي تواجهها البيئة عالمياً.

ومثلت اللغة العائق الوحيد، بين المتطوعين الذين يتحدثون اللغة الكوردية الجميلة وبين المدربة التي تتحدث العربية، لكن تعاون المتطوعين والمنظمين ساعد في التغلب على هذه الصعوبة وتجاوزها.

 

ومن المقرر ان يكون المنتدى الاجتماعي العراقي حاضن لمثل هذه الفرق وحملاتها، حيث يسعى المنتدى لربط هذه لمجموعات الشبابية في مختلف محافظات العراق، بشبكة علاقات تعزز اواصر السلم والحوار والقبول بالآخر من اجل عراق اخر ممكن.

 

وتاتي هذه الورشة التدريبية ضمن برنامج متكامل تسير خطة العمل فيه باتجاهين، الاول يضم مدن نهر دجلة مثل ( بغداد، تكريت، الديوانية، الكوت، العمارة). واتجاه اخر يضمن مدن ( الرمادي، هيت، بابل، النجف، الناصرية) في تصور يمثل ارتباط هذه المدن ببعضها البعض عبر شرايين الرافدين دجلة والفرات. وتهدف هذه الخطة لترسيخ مفاهيم السلام والبديل اللاعنفي لحل النزاعات، ورفع الوعي المجتمعي بمفاهيم المدنية والمواطنة وتقبل الاخر. الذي يتضمن عدد من ورش التدريب والمهرجانات والانشطة المختلفة في هذه المدن.

وينفذ هذا البرنامج المنتدى الاجتماعي العراقي ومركز المعلومة ومبادرة التضامن مع المجتمع المدني العراقي ومجاميع متطوعين متوزعة على هذه المدن، ويدعم البرنامج بشكل اساس وكالة فاي السويسرية ومنظمة اون بونتة بير الايطالية.

 

 

 

 

Permanent link to this article: http://iraqsf.org/%d9%81%d8%b1%d9%82-%d8%b4%d8%a8%d8%a7%d8%a8%d9%8a%d8%a9-%d9%81%d9%8a-%d9%85%d8%af%d9%8a%d9%86%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d8%b3%d9%84%d9%8a%d9%85%d8%a7%d9%86%d9%8a%d8%a9-%d8%aa%d8%aa%d8%b9%d8%a7%d9%88%d9%86/

يوليو 10

اللاعنف في تدريب ينظمه المنتدى الاجتماعي العراقي لشباب هيت

تلقى عدد من النشطاء الشباب من مدنية هيت وعلى مدى يومي ٨-٩ تموز ٢٠١٧ في بغداد وعلى قاعة منظمة صوتنا، ورشة تدريبية في مفاهيم اللاعنف، نظمها المنتدى الاجتماعي العراقي، وتأتي ضمن سلسلة من التدريبات ينظمها المنتدى للنشطاء في المحافظات من اجل نشر مفاهيم واهداف المنتدى علي نطاق واسع.

 

التدريب شارك فيه ١٠ شباب ينتمي فريق شاقوفيان التطوعي، وفريق صدى الحياة للأعلام، قادمين من مدنية هيت، والتي تعرضت لاحتلال تنظيم “داعش” الإرهابي خلال الفترة الممتدة بين عام ٢٠١٤-٢٠١٦، والتي تحاول ان تستعيد الحياة بعد تلك الفترة المظلمة.

المرب الأستاذ غيلان قحطان الجبوري عضو جماعة لاعنف بغداد، والمشرف على التدريب قدم خلال أيام التدريبات موضوعات شملت مجموعة من المفاهيم حول اللاعنف، والنضال اللاعنفي الذي تخوضه مختلف الحركة الاجتماعية في سبيل تحقيق أهدافها في بناء حياة أفضل للإنسان. كما ركز التدريب على آليات تخطيط وادارة الحملات للتأثير بالرأي العام، وخلق الوعي الاجتماعي لدى الناس. من جانب اخر تم التطرق الى المنتدى ومساراته ودور كل مسار منها وما هو وموقعه من الحركة الاجتماعية المحلية والدولية.

 

من الجدير بالذكر ان المنتدى الاجتماعي العراقي، يسعى توسيع قاعدة الفاعلين في فضاء عبر الانفتاح على المحافظات العراقية المختلفة، حيث سيتم تنظيم ذات التدريبات حول اللاعنف في مدن، النجف، السليمانية، الرمادي، الكوت، بابل، ميسان، تكريت، الناصرية، الديوانية.

 

التدريب جرى بدعم من مؤسسة “فاي”، وبالتعاون مع منظمة صوتنا، ومركز المعلومة للبحث والتطوير، مبادرة التضامن مع المجتمع المدني العراقي، وجمعية جسر الى.. الايطالية.

 

 

المنتدى الاجتماعي العراقي

١٠ تموز ٢٠١٧

 

Permanent link to this article: http://iraqsf.org/%d8%a7%d9%84%d9%84%d8%a7%d8%b9%d9%86%d9%81-%d9%81%d9%8a-%d8%aa%d8%af%d8%b1%d9%8a%d8%a8-%d9%8a%d9%86%d8%b8%d9%85%d9%87-%d8%a7%d9%84%d9%85%d9%86%d8%aa%d8%af%d9%89-%d8%a7%d9%84%d8%a7%d8%ac%d8%aa%d9%85/

يوليو 09

تحالف “حماة مياه الرافدين ” اول تحالف عراقي يهتم بقضايا المياه

اعلن في بغداد يوم السبت الموافق ٨ تموز ٢٠١٧ عن تشكيل تحالف “حماة مياه الرافدين” والتي تضم مجموعة من المنظمات والجمعيات المدنية المهتمة بقضايا المياه والساعيه لتوفير الحماية والتنمية والتطوير والادارة المتكاملة للمسطحات المائية داخل العراق، فضلا عن عدد من النشطاء والاكاديمين المتخصصين.

التحالف سيعمل ضمن فضاء المنتدى الاجتماعي العراقي، على قضايا المياه في العراق بشكل عام، وسيتم التركيز على الامن المائي من القضايا المهمة. ولا يخفى على احد ان البلادنا تمتلك ثروة مائية كبيرة، من مسطحات مائيه واراضي رطبة، ولكن اذا لم تتخذ الاجراءات اللازمة سوف يواجه خطر كبير في فقدان هذه الثورة الكبيرة. وهنا يأتي دور التحالف في خلق رأي عام متفاعل مع قضايا المياه، ضاغط على السلطات الرسمية من اجل اتخاذ الاجراءات اللازمة في الحفاظ على هذه الثورة الوطنية.

من الجدير بالذكر، ان تحالف “حماة مياه الرافدين”، اول تحالف يتشكل من نوعه، وسيستمر في عقد اجتماعته في الفترات اللاحقه من اجل وضع خطة للعمل، مع رؤية خاصة بالتحالف.

 

 

 

المنتدى الاجتماعي العراقي

فريق حماة دجلة

٩ تموز ٢٠١٧

Permanent link to this article: http://iraqsf.org/%d8%aa%d8%ad%d8%a7%d9%84%d9%81-%d8%ad%d9%85%d8%a7%d8%a9-%d9%85%d9%8a%d8%a7%d9%87-%d8%a7%d9%84%d8%b1%d8%a7%d9%81%d8%af%d9%8a%d9%86-%d8%a7%d9%88%d9%84-%d8%aa%d8%ad%d8%a7%d9%84%d9%81-%d8%b9%d8%b1/